Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 026
Ma mère est morte après avoir accouché.
Les gens de la tribu ont dit que j'étais un signe de mauvaise fortune.
Ils ont demandé à mon père de me noyer dans la rivière.
Mon père ne l'a pas fait.
Mon père ne s'est pas remarié.
Il m'adorait.
Il m'a appris le Kung Fu très jeune.
Il m'a appris le mandarin et il m'a donné un nom Han.
Il voulait que je me souvienne de ma mère pour toujours.
Même mon autre nom, Lansuoya, m'a été donné par mon père.
Dans la tribu Nuo Su, cela signifie "bonne étoile dans le ciel".
Mon père m'a dit,
que peu importe si les autres parlent de moi, je ne devrais pas m'en occuper.
Je suis la bonne étoile de sa vie.
Mais il m'a trompée. Il s'est aussi trompé.
Quand j'avais 14 ans,
mon père a mené les hommes de la tribu à combattre contre les pirates
et il n'est jamais revenu.
Même l'homme qui avait un engagement marital avec moi quand j'étais petite
a été tué par eux.
Dis-moi si je suis ou non une étoile malchanceuse.
Ensuite, le nouveau chef de la tribu m'a chassée.
Après cela,
il n'y avait plus de Lansuoya dans ce monde.
Il n'y avait que Shen Yu.
Je n'avais qu'un bateau
et j'ai vécu là où le bateau voguait.
Cependant, ce n'était pas mal,
j'avais toujours Ah Mu, Ah Cu et La Ma avec moi.
Ils étaient ma seule famille.
Mais maintenant,
ils sont morts.
Dis-moi si oui ou non je suis une étoile malchanceuse.
Dis-moi,
je ne sais même pas qui tu es.
Mais à partir de maintenant, peut-être que tu deviendras ma seule famille.
Ma famille.
Dis-moi, les membres du personnel de l'unité 701 sont aussi humains, non ?
En tant qu'homme normal,
j'ai besoin d'amour, où est le mal ?
Je sors avec une fille, où est le mal ? Qui ai-je gêné ?
Yan Shi et moi.
Nous nous connaissons depuis que nous sommes jeunes.
Nous nous aimons.
Nous serons ensemble dans la vie ou dans la mort.
Nous travaillons aussi ensemble.
Ce que tu dis n'a pas de logique.
Quelque part, tu as reçu une éducation universitaire.
Comment se fait-il que tu sois comme une personne non éduquée ?
Moi, peut-être que j'aime être non éduqué. Mais ma Yan Shi
était la meilleure élève dans le département des mathématiques.
L'histoire de sa famille inclut des érudits.
D'accord, d'accord, arrête de te vanter.
Laisse-moi te dire
qu'entre Yan Shi et toi, vous n'avez besoin que d'un peu plus de temps.
Tant que vous atteignez le rang et l'âge qu'il faut,
tout se passera en douceur.
Obtient un bon résultat.
Pas comme Zhai Li et moi.
Attends,
tu as quelque chose avec Zhai Li ?
C'est absurde, bien sûr que j'ai des sentiments pour Zhai Li.
Zhao Qirong,
tu as gardé cela enfoui en toi et tu ne me l'as pas dit à moi, ton frère ?
D'accord, j'ai des sentiments pour Zhai Li.
Mais Zhai Li n'a aucun sentiment pour moi.
Entre Zhai Li et moi,
il y a une vallée profonde entre nous qui ne pourra jamais être traversée.
Une vallée profonde, c'est compris ?
De cette étendue.
Non, ce devrait être de cette largeur.
Une vallée profonde.
Juste comme l'unité 701
avec la section sud et la section nord.
Bien qu'en se situant sur la même route,
elles ne peuvent jamais se mêler.
Pourquoi ?
Hai.
- Le chef d'équipe An. - Le chef d'équipe An ?
Sois silencieux.
N'est-il pas mort ?
Juste parce qu'il est mort,
je ne peux plus entrer dans son cœur.
Pourquoi ?
Tu vois.
Supposons que le chef d'équipe An soit toujours en vie,
alors je ne devrais pas me mesurer à lui.
Mais maintenant qu'il est décédé et qu'il est un homme mort,
si je devais me mesurer à un homme mort,
serais-je toujours considéré comme un homme ?
Pas vraiment.
La clé est
qu'est-ce qui a causé la mort du chef d'équipe An ?
Le code violet ?
C'est la mort d'un héros.
Il a été courageux dans sa mort.
Comment puis-je rivaliser ? Qu'est-ce que j'utilise pour rivaliser ?
Pas vrai ?
Donc cette vallée
existera toujours entre Zhai Li et moi.
Je ne peux que le sentir mais je ne peux pas en parler.
Comment se fait-il que tu sois comme Meng Xiaoyun ? Tu changes si vite.
Non seulement je n'ai pas de l'ouïe développée Meng Xiaoyun,
mais je n'ai pas non plus de compétences en tir comme Han Bing.
En effet, je n'ai pas l'intelligence de grosse tête.
À l'intérieur du groupe Q,
les personnes les moins importantes, c'est nous.
C'est pourquoi nous sommes bons frères.
Frère,
je ne suis pas d'accord.
Comment se fait-il que nous ne soyons pas aussi importants qu'eux ? Tu étais le chef de l'équipe d'action.
Ne le mentionne pas, ce n'est que l'action.
Au final, j'ai été dégradé.
Au total, trois mois et deux jours,
et une semaine dans la salle de détention.
Ce n'est pas grave.
Tu monteras encore.
Sois confiant.
Regarde-moi, je suis très confiant.
Je ferai de mon mieux pour avoir une promotion.
Après cela, je pourrai épouser Yan Shi.
Oui, dis-moi.
Que devrais-je faire ? Alors, je pourrai
rétrécir la vallée entre Zhai Li et moi
et la combler au final.
Santé, à la promotion.
Pour ta montée.
Dur.
C'est trop direct, il n'y a pas le sens de la révolution.
Alors santé pour les frères.
Pour grosse tête.
Pour le groupe Q.
Pour décoder le code violet.
Santé.
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫ ♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫ ♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫ ♫ la réponse à tout. ♫
Bonjour.
Mange ton petit déjeuner. Après, change-toi avec cela.
Ensuite, suis-moi en ville.
N'allons-nous pas à Qiao Zhang Ya aujourd'hui ?
J'ai changé d'avis.
Nous irons à l'hôtel He Ping.
L'hôtel He Ping ?
L'hôtel He Ping.
Docteur Shen, depuis combien de temps suis-je ici ?
Toute douleur interne demande une centaine de jours pour guérir. Vous devez vous reposer.
Je demande fortement à sortir.
Quoi ? Sortir ?
Zhai Li, quand votre taux d'hémoglobine augmentera
et que votre pression artérielle sera stable, alors nous pourrons parler de vous faire sortir.
Bonjour, docteur Shen.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Tu es encore malheureuse aujourd'hui ?
Désolé. Je t'ai acheté des fleurs quand même.
Regarde le soleil ! Quel temps superbe aujourd'hui.
Ne peux-tu pas juste un peu te réjouir aujourd'hui ?
Qu'y a-t-il pour être heureuse ?
Zhai Li, tu as la mauvaise attitude en ce moment.
Tu vois, ton interrogatoire est déjà terminé
et de plus,
peu importe les problèmes sur lesquels nos quartiers généraux enquêtent, c'est normal.
Regarde-moi.
N'ai-je pas aussi été interrogé ?
Exact ? Mais je vis toujours bien ma vie.
S'il te plaît, je t'en supplie, réjouis-toi un peu.
Ce n'est pas difficile de me rendre heureuse, tu dois m'aider.
L'état de ce patient est stable pour le moment. Soyez attentive pendant les examens.
Compris.
Docteur Shen.
Oui.
Hé. Tu sais que t'aider signifie que je risque d'être sanctionné.
Quel est le problème ? S'il y a une sanction,
elle sera sur moi.
Cela a l'air facile à t'entendre.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Hôtel He Ping
- Camarade, bonjour. - Bonjour.
Je veux vous poser des questions à propos de quelqu'un.
Qui ?
Lui.
Que voulez-vous dire ? Je ne comprends pas.
Voilà,
il a un frère jumeau qui vivait ici.
Mais ensuite, il a disparu et nous n'avons pas pu le localiser.
Nous ne savons pas si vous vous souvenez toujours,
il ressemble à cela.
Je suis désolée. Il y a beaucoup d'invités qui viennent à notre hôtel.
Et si, hm... Comment s'appelle ce camarade ?
Quel jour était-il ici ? Je peux vérifier le registre si vous voulez.
Si je le savais, aurais-je besoin de vous demander ?
Qu'avez-vous dit ?
Rien. Et si...
Aidez-moi à prendre une chambre d'abord.
D'accord.
Enregistrez-vous ici s'il vous plaît.
Votre chambre.
Montez à l'étage et tournez à gauche. Chambre 204.
- Allons-y. - Hé.
- Camarade. - Bonjour.
Donnez-moi une chambre.
Enregistrez-vous ici s'il vous plaît.
Registre de l'hôtel He Ping
Tout le monde ! En position !
M'accueillez-vous tous avec une présentation militaire ?
Au rapport. Chef Lei, nous sommes ici pour une requête.
Une requête ?
- Quelle requête ? - Chef Lei,
l'interrogatoire des membres de l'équipe Q est-il déjà fini ?
Oui. Quel est le problème ?
Nous demandons à être impliqués dans l'opération de localisation de Rong Jin Zhen.
Au rapport. La situation de Rong Jin Zhen est actuellement inconnue.
Il est l'un des membres de l'équipe Q.
Il est notre ami et notre camarade.
Cette fois, l'échec de cette mission est la responsabilité de tout le monde.
Nous devons donc le ramener.
Nous avons confiance en ce point.
Quel droit avez-vous gagné pour avoir cette confiance ?
Nos capacités sont plus fortes que celles de ceux qui le cherchent.
De plus, nous le connaissons très bien.
Le connaissez-vous vraiment ?
Au rapport !
Au moins, comparés aux chercheurs,
nous le comprenons beaucoup plus.
Pourquoi es-tu ici au lieu d'être à l'hôpital ?
Veux-tu mourir ?
Chef Lei, nous ne le comprenons peut-être pas complètement,
mais nous nous soucions de lui.
Notre désir de le trouver, de le ramener en sécurité à la maison est beaucoup plus fort.
Cette motivation et cette détermination sont
ce dont manquent ces chercheurs par rapport à nous.
Donnez-nous la permission d'y aller s'il vous plaît.
Chef Lei. Laissez-nous y aller s'il vous plaît.
Chef Lei.
- Laissez-nous y aller. - Chef Lei. Laissez-nous y aller.
- Chef Lei. - Quoi ?
Essayez-vous tous de commencer une révolte ?
Vous tous manquez de professionnalisme.
Que tout le monde retourne au bureau de l'équipe Q et réfléchissez à vos actions.
Tu dois avoir visité l'hôtel He Ping. Te souviens-tu de quoi que ce soit ?
Réfléchis doucement. Cette chambre coûte 2,80 yuans la nuit.
Cette fois, je suis revenue
pour trouver qui tu es.
Je me souviens.
Pourquoi vous tous ne faites rien ? Il y a une opération.
Nous réfléchissons à nos actions, quelle opération peut-il y avoir ?
Chef Lei a été d'accord pour notre requête de laisser l'équipe Q
participer à la recherche de Rong Jin Zhen. - Elle a été d'accord ?
Ce sont les informations que la chef Lei m'a données.
Rassemblez-vous autour et regardez.
Apparemment, c'est la fille qui a trouvé Rong Jin Zhen.
C'est son apparence.
Que fais-tu ? Es-tu fou ?
Ne m'arrêtez pas. Je viens juste de résoudre ce problème.
- Ne m'arrêtez pas. Laissez-moi l'écrire. - Hé.
Non ! Tu ne peux pas ! Cet hôtel est vraiment cher ! Je ne peux pas me le permettre !
Lâchez-moi !
Donne-le-moi.
Non.
- Donne-le-moi. - Donnez-moi.
Donne-le-moi. Lâche ! Je vais te mordre.
Laissez-moi l'écrire.
Je ne peux pas !
Qui est-ce ?
La femme de chambre.
Je t'en supplie, n'écris plus.
- Je vous ai apporté de l'eau chaude. - Vous pouvez juste me donner la bouteille.
Levez vos mains.
Reculez.
Vous n'êtes pas très forte pour vous déguiser.
Êtes-vous Rong Jin Zhen ? L'année prochaine, aujourd'hui sera votre jour commémoratif.
Qui êtes-vous en réalité ?
Vous ne pourrez pas vous échapper de l'hôtel He Ping.
Anigu, cours !
Dépêche-toi !
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Attention !
Au rapport ! Toute l'équipe Q est rassemblée. Donnez-nous vos instructions s'il vous plaît.
Le seul objectif de cette mission est de sauver le camarade Rong Jin Zhen à tout prix.
L'emplacement est l'hôtel He Ping.
Partez !
Ce n'est pas Shen Yu.
Avez-vous découvert quoi que ce soit ?
Il n'y a pas de blessure fatale sur le corps.
Il y a des gens qui l'ont vue
sauter de l'hôtel He Ping avant l'explosion.
Sa mort est-elle liée à cela ?
Il n'y a qu'une légère fracture à sa cheville
et de légères égratignures à ses coudes et à son genou droit.
En se basant sur ses blessures, sa mort n'a pas été causée par le saut.
Nous avons découvert une petite empreinte d'aiguille sur son cou.
Elle a été envoyée à l'expertise médico-légale et nous attendons juste les résultats.
Ceux-ci sont tous apparentés au code violet.
Oui. Rong Jin Zhen essaie toujours de décoder le code violet avec ardeur.
Je ne comprends pas. Comment a-t-il pu griffonner le code violet partout ?
- Au rapport ! - Au rapport !
Entrez.
Chef Zheng, chef Lei. Nous avons vérifié les informations.
La personne qui est restée dans la chambre 204 était un homme.
Il s'est enregistré dans la matinée.
N'y avait-il qu'un seul homme ?
L'hôtesse a dit qu'il y avait deux hommes à ce moment-là, mais seul un homme s'est enregistré pour le séjour.
Shen Sanshui ?
Comment s'appelait la femme de la tribu Nuo Su ?
Elle s'appelle Shen Yu. L'hôtesse a également dit qu'elle avait eu une forte impression des deux hommes.
Parce qu'à ce moment-là, Shen Sanshui a dit :
"Il avait un frère jumeau qui est resté ici.
Il a disparu après et nous n'avons pas pu le retrouver. Nous ne savons pas si vous vous souvenez encore,
mais il ressemble à cela."
Registre de l'hôtel He Ping.
Nous avons déjà demandé aux experts de dessiner les deux jeunes hommes selon la description de l'hôtesse.
Il semblerait que l'homme nommé Shen Sanshui n'était pas Rong Jin Zhen.
Cependant, l'autre homme qui n'avait pas parlé ressemblait à Rong Jin Zhen sur cette image.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Il ne ressemble pas à Rong Jin Zhen.
C'est Rong Jin Zhen.
Shen Sanshui n'est probablement pas un homme mais une femme.
Je suspecte Shen Sanshui d'être Shen Yu.
Si c'est vrai, grosse tête a-t-il été kidnappé par cette femme de la tribu Nuo Su qui s'est déguisée ?
Cette Shen Yu est en effet suspecte.
Utiliser un faux nom pour s'enregistrer et se déguiser pour emmener Rong Jin Zhen.
Non seulement dans l'hôtel et le bateau,
mais partout où ils vont. Rong Jin Zhen écrit tellement d'équations liées au code violet.
S'il n'était pas forcé par les agents ennemis, il n'oserait pas
griffonner des informations si confidentielles partout.
Si Shen Yu est un agent ennemi, alors pourquoi forcerait-elle Rong Jin Zhen
à décrypter le code violet ?
Alors, pourquoi emmènerait-elle Rong Jin Zhen loin ?
Ne voulait-elle pas trouver le frère jumeau ?
Il y a une autre possibilité.
Shen Yu ne veut pas l'emmener loin
mais elle veut l'envoyer ici.
Où est-ce ?
C'est lugubre ici.
Et cette vieille femme, son œil...
As-tu vu clairement ?
Veux-tu savoir comment elle est devenue ainsi ?
Il y a très très longtemps,
elle me devait de l'argent.
Mais elle ne m'a pas remboursée et elle m'a causé beaucoup de problèmes.
La chose la plus importante,
c'est qu'elle était très bruyante et bavarde.
Cela m'a mise en colère, ensuite
j'ai crevé son œil.
Je te donnerai le choix, veux-tu être aveugle,
sourd ou muet ?
Alors sois sage,
mange davantage, arrête de poser des questions.
Merci vieille femme.
Si tu le dis comme cela, elle ne l'a peut-être pas entendu.
Elle a dit que si tu avais besoin de quelque chose, demande-lui.
Vieille femme Mi,
aidez-nous à préparer deux ensembles de vêtements.
Moins elles attireront l'attention, mieux ce sera.
Et, aidez-moi à préparer un stylo et un crayon.
Donc elle peut entendre au final ?
Elle peut lire sur les lèvres.
Camarade, que puis-je vous servir ?
Une tasse de café.
D'accord. Attendez je vous prie.
C'est confirmé. Il n'y a personne dans la chambre.
Ce garçon est toujours en vie.
Je l'ai deviné
ou ils ne seraient pas là à le chercher.
Je pensais que ces trois assassins étaient compétents.
C'est si décevant !
Comment ont-ils pu laisser
Rong Jin Zhen s'échapper deux fois de suite ?
Si je n'avais pas agi rapidement,
Bai Mei aurait fini à l'unité 701.
- Camarade, votre café. - Merci.
Quelle grande agitation à l'hôtel He Ping.
Je pense que la possibilité qu'ils réapparaissent
est faible.
C'est notre seul indice.
Nous ne pouvons qu'attendre ici.
Chef Zheng, chef Lei, les résultats de l'expertise médico-légale sont sortis.
La femme qui a sauté de l'hôtel He Ping est morte empoisonnée.
Vous souvenez-vous encore de l'agent ennemi qui avait tué Œil de Faucon ?
Du cyanure de potassium ?
Pour être plus précis, c'était un composé cyanhydrique plus complexe.
Le décès est plus rapide qu'avec du cyanure de potassium pur.
Après une analyse comparative, la composition du cyanure dans l'organisme de cette femme
est la même que celle de l'autre agent ennemi.
Capitaine Cao, informez immédiatement le directeur adjoint Wu.
Dites-lui de distribuer les portraits de Rong Jin Zhen et de Shen Yu à chaque commissariat de police à Ningzhou
et d'utiliser tout le département de la police pour assister à la recherche.
Es-tu fou ?
Rong Jin Zhen a trop d'informations confidentielles sur lui.
Comment peux-tu juste distribuer son portrait partout ?
Ils ont déjà échappé à deux attaques, combien de temps crois-tu
qu'ils pourront encore survivre ?
Notre priorité est de laisser Rong Jin Zhen et Shen Yu savoir que nous les recherchons.
Ils ne seront en sécurité que s'ils sont ici.
D'accord. Capitaine Cao, faites comme le chef Zheng a ordonné.
Compris !
Rong Jin Zhen doit toujours être dans la ville de Ningzhou.
Nous devrons trouver sa localisation immédiatement.
Mes hommes le recherchent.
S'il y a quoi que ce soit, ils m'informeront immédiatement.
Même si nous devons mettre Ningzhou sens dessus dessous,
nous devons tuer Rong Jin Zhen avant qu'ils le retrouvent.
Gardez un œil sur leurs hommes aussi. Ils recherchent déjà Rong Jin Zhen.
Peut-être qu'ils peuvent nous donner quelques indices.
Hé, veux-tu manger dehors plus tard ?
D'accord.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫